תעודת לידה לאזרחות זרה, תעודת נישואין לשגרירות, דיפלומה ללימודים בחו"ל. בכל המקרים האלה הגוף המקבל ידרוש לרוב תרגום נוטריוני, ובירושלים לא מעט תושבים נתקלים בזה בדיוק בתקופה הזו של השנה.
איך מתכוננים לתרגום נוטריוני
פגישה מסודרת חוסכת זמן ועוגמת נפש. לפני שמגיעים למשרד יעקובוביץ סינגר, כדאי לבדוק כמה דברים:
- המסמך המקורי, ולא צילום, אלא אם נאמר אחרת
- תעודת זהות או דרכון בתוקף של מי שמגיש
- לאיזו שפה נדרש התרגום ולאיזו מדינה הוא מיועד
- האם הגוף בחו"ל דורש גם אפוסטיל
שאלת האפוסטיל היא זו שנשכחת הכי הרבה. כדאי לברר מראש מול הגוף המקבל מה בדיוק נדרש, כי הדרישות משתנות ממדינה למדינה.
שאלה נוספת היא מי צריך להגיע. במקרים מסוימים הנוטריון צריך לראות את החותם עצמו, ולכן לא תמיד אפשר לשלוח בן משפחה במקומו. כדאי לתאם מראש כדי לדעת מה מתאים במקרה שלכם.
יש לכם מסמך שצריך לתרגם ולאשר? פנו למשרד יעקובוביץ סינגר בירושלים ונעבור יחד על מה שנדרש.
